baa |
: |
1. azan; nobaa = mengumandangkan azan; 2. notubaa = menggeletak; tergeletak;
terkapar; nipopotubaa = digeletakan |
baba |
: |
bavavoa |
babo |
: |
nababo = cabar (hilang dayanya, tidak mempan, tidak manjur
(tentang guna-guna dsb); mababo = akan cabar; sinina pangisanina
nadaa nababo puramo = semua ilmu
hitam yang dimilikinya sudah cabar; nompakababo = mencabarkan
(menyebabkan cabar); mompakababo = akan mencabarkan; nipakababo
= dicabarkan; rapakababo = akan dicabarkan |
baca |
: |
baca; nombaca = membaca; mombaca
= akan membaca; nibaca = dibaca; rabaca = akan dibaca; dibacanamo
= sudah dibaca olehnya; nibacakumo = sudah kubaca; darabaca-bacarapa
= masih akan dibaca-baca oleh mereka lagi; nibacakukamo = sudah saya
bacakan; topombaca = orang yang membaca |
bada |
: |
1. bedak; nobada = memakai bedak; mobada
= akan memakai bedak; nibada = dibedak; rabada = akan
dibedak; 2. badak (binatang
menyusui yang berkulit tebal dan bercula) |
Baetola |
: |
Baitullah; Ka`bah |
baga |
: |
1. gigi geraham; nakaa
baga (kata kiasan yang mempunyai makna 'keras kepala'); nanggiki baga (mempertemukan
geraham atas dan geraham bawah dengan kuat untuk menahan luapan kemarahan); 2. kelahi; nosibaga =
berkelahi; mosibaga = akan berkelahi; toposigaba = orang yang
berkelahi; 3. baga mpalapa = manggar (pangkal
pelepah nyiur dsb) |
bagea |
: |
sejenis penganan yang dibuat dari
tepung sagu yang dicampur dengan gula pasir, berbentuk pipih atau bulat
lonjong, dimasak dengan cara dipanggang di dalam oven |
bagi |
: |
bagi; nobagi = membagi; mobagi
= akan membagi; nibagi = dibagi; rabagi = akan dibagi;
nabagi = terbagi; nabagi randua = terbagi dua; topobagi =
orang yang membagi |
bagia |
: |
bahagian; ganjaran; langgai
nanggava rua bagia, mombine nanggava sabagia = laki-laki
mendapatkan dua bahagian, perempuan mendapatkan sebahagian; rakavata pura
ngena bagiata dako nte Tupu ri eo nggapurina, balasi nuapa-nuapa nipoviata
gangkana natuvu ri ara nu dunia = kita semua akan mendapatkan ganjaran
dari Tuhan di hari kemudian, sebagai ganjaran dari apapun yang kita perbuat
selama hidup di dunia; nemo raala bagia ntona = jangan diambil
bahagiannya orang; bagiaku = bahagianku; bagiara = bahagian
mereka; bagiana = bahagiannya |
bagiu |
: |
curang; tipu; bohong; nebagiu =
mencurangi; menipu; membohongi; nibagiu = dicurangi; ditipu; dibohongi;
topegagiu = orang yang berbuat curang; penipu; pembohong; nosibagiu
= saling mencurangi; (menipu, membohongi); pebagiu = kecurangan;
tipuan; kebohongan |
bago |
: |
1. kesibukan; nabago = sibuk; mabago = akan
sibuk; nibago = disibukan. nadea bago = banyak kesibukan; 2. bago; bato; ganggu
= ganggu; nebago; nebato; neganggu = mengganggu; nibago; nibato; niganggu =
diganggu; topebago; topebato;
topeganggu = pengganggu (orang yang mengganggu), 3. nompabago =
bersibuk-sibuk mengalihkan perhatian; nipabago |
bahaya |
: |
bahaya; nabahaya = berbahaya; mabahaya
= akan berbahaya; nompakabahaya = membahayakan |
bai |
: |
1. nabai = kering; tandus; mabai = akan kering (tandus); nompakabai
= mengeringkan; nabaimo = sudah kering; nipakabai = dikeringkan; darapakabaipa = masih akan
dikeringkan lagi; nabai njese = kering kerontang (kering sekali); nobai = mengeringkan (kopra dsb); tana bai = tanah kering (tandus); 2.
nabai ntambolo = kehausan; nabai tambolo = haus |
bailo |
: |
??? Balia |
baja |
: |
1. baja (sejenis logam keras); nokuli mpo baja (kata kiasan yang
mempunyai makna 'kebal, sakti, tidak dapat dilukai dengan benda tajam'); 2. dopa baja; dopa mpeara = masih jauh
dari apa yang diharapkan; dopa baja maupu; dopa mpeara maupu = belum
bisa diharapkan selesai dalam waktu singkat |
baje |
: |
sejenis penganan yang dibuat dari
beras ketan atau kacang tanah yang dicampur dengan gula merah |
bajinga |
: |
bajinga; lonte = lonte; perempuan jalang; nabajinga = berkelakuan seperti bajingan;
danabajingapa = masih tetap seperti bajingan; nebajinga = berbuat mesum dengan
lonte |
baju |
: |
baju; baju ndate pale =
baju lengan panjang; baju soda = kaos gantung; baju koje = kaos
oblong; nobaju = memakai baju |
bajubodo |
: |
|
baka |
: |
luka; nabaka = terluka; nipakabaka = dilukai; nompakabaka = melukai; danabakapa = masih terluka |
Baka Cimpolo |
: |
nama ayam jantan milik Saverigadi
(menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
bakala |
: |
|
bake |
: |
|
baki |
: |
baki; nampan
(lazim digunakan untuk
menyajikan makanan atau
minuman) |
bako |
: |
bako; kadoti;
batu; hadisa =
kemaluan (kelamin) orang perempuan (hewan betina) |
baku |
: |
1. bekal (sesuatu yang disediakan untuk digunakan di
perjalanan); nobaku =
berbekal; nipobaku = dijadikan bekal; nipopobaku = dibekali;
2. beku; nobaku = membeku; nipopobaku =
dibekukan |
bakula |
: |
tai bakula |
bala |
: |
1. bola; bala
po pimpo = bola ping-pong (tennis meja); bala po maembala =
bola kaki; balaku = bolaku; balamu = bolamu; 2. helai; lembar (sebagai kata bantu bilangan, bala
lazim digunakan di depan atau di belakang kata benda 'kain
sarung'); sabala buya = sehelai
kain sarung; 3. bekas luka; naria bala ri kentena =
ada bekas luka di betisnya |
balacai |
: |
jarak (pohon
perdu yang getahnya
berwarna putih, batangnya
mudah patah; berbiji
polong; bijinya terletak
dalam pangsa, sebesar
kacang tanah, apabila
tua berwarna hitam,
dapat dipakai sebagai
bahan minyak pelumas) |
balacu |
: |
sejenis kain yang permukaannya
kasar |
balaki |
: |
1.
nabalaki = tomboi (bersifat
kelaki-lakian [tentang anak
perempuan]); 2. taipa
balaki = salah satu jenis
varietas mangga lokal |
balanda |
: |
1. orang (negeri) Belanda; 2. warna yang mirip warna kulit orang Belanda
(kekuning-kuningan) |
balanja |
: |
1. nobalanja = berbelanja (membeli di pasar [toko,
kios,dsb]); mobalanja = akan berbelanaja; nobalanjai =
membelanjai (menanggung belanja seseorang [membiayai]); mobalanjai =
akan membelanjai; nibalanjai = dibelanjai; rabalanjai = akan
dibelanjai; balanja = belanjaan (barang-barang yang dibeli); hasil
berbelanja; 2. sebagian dari mas kawin; nangore balanja; nanggeni balanja
= mengantar sebagian mas kawin dari pihak calon mempelai laki-laki kepada
pihak calon mempelai perempuan |
balara |
: |
nobalara = banyak meleleh (tentang air liur dsb) misalnya sesudah
makan makanan yang pedas |
balasi |
: |
balas; nebalasi = membalas;
nibalasi = dibalas; nibalasimo = sudah dibalas; darabalasi
= masih akan dibalas; darabalasinapa = masih akan dia balas lagi; pebalasi = pembalasan |
balasitee |
: |
pajak; nombayari balasitee = membayar
pajak |
bale |
: |
bale (pobale) = galah (tongkat yang panjang dari bambu atau kayu dsb
untuk menolak perahu); nobale = menolak perahu dengan galah |
balego |
: |
balig; nabalegomo = sudah
balig; dopa nabalego = belum balig |
balengga |
: |
1. kepala; nadua balengga = sakit kepala; balengga
nu bau = kepala ikan; balengga ntovau = kepala kambing;
balenggana = kepalanya; balenggaku = kepalaku; balenggamu =
kepalamu; 2. ketua
(pimpinan); balengga nu tatalele (orang yang memimpin pembacaan
tahlil); nebalenggai = memimpin; mebalenggai = akan memimpin; nibalenggai
= dipimpin; rabalenggai = akan dipimpin; topebalenggai =
pimpinan (orang yang memimpin) |
bali |
: |
1. bali =
bantah; nebali = membantah; nibali = dibantah; nosibali = bantah-membantah
(bertengkar); topebali = orang
yang bersifat pembantah; 2. ubah; jelma; nabali = berubah; mabali = akan berubah; nibali = diubah; rabali = akan diubah; nibalinamo = sudah dia ubah; darabalirapa = masih akan mereka
ubah lagi; nombali =
menjelma; nombali najadi ule
= menjelma menjadi ular; nibaliangi
= selalu diubah-ubah; 3. bali = lawan ( musuh); nosipobalika = bermusuhan; 4. tengkar; debat; nosibali = berdebat; posibali = perdebatan
(pertengkaran) |
balia |
: |
balia (upacara adat penyembuhan
penyakit) 2. k.ker. nobalia
= melakukan upacara balia; nipobaliaka
= disembuhkan dengan cara nobalia. |
baligau |
: |
|
baliore |
: |
|
Baliore |
: |
salah satu
jenis upacara adat
balia yang dilaksanakan untuk mengobati orang-orang
sakit (sering dilaksanakan di Desa Balane) |
baliu |
: |
kapak (lazim digunakan menebang
pohon, membelah kayu, dsb) |
baloa |
: |
sejenis ikan teri yang sudah
dikeringkan |
baloda |
: |
|
baloti |
: |
balok (lazim digunakan untuk bahan
bangunan) |
balu |
: |
1. balu-balu = jualan; nobalu = menjual; mobalu = akan menjual; nipobalu = dijual; rapobalu = akan dijual; topobalu = penjual; 2. nabalu; nombalu = melengkung
(berkeluk; bengkok); mabalu;
mombalu = akan melengkung; nobalunjaka = melengkungkan;
mobalunjaka = akan melengkungkan; nibalunjaka = dilengkungkan;
rabalunjaka = akan dilengkungan |
balula |
: |
balula = lempar; nobalula; nebalula = melempar; nibalula
= dilempar; rabalula = akan dilempar; nibalulaku = kulempar;
kubalula = akan kulempar; nipobalula = digunakan untuk melempar; rapobalula
= akan digunakan untuk melempar; nosibalula = saling melempar; pobalula
= a. hasil melempar; b. alat yang digunakan untuk melempar; topobalula;
topebalula = orang yang melempar |
balulu |
: |
gulung; nobalulu =
menggulung; nobalulu kasoro = menggulung kasur; nobalulu ompa =
menggulung tikar; mobalulu = akan menggulung; nibalulu =
digulung; rabalulu = akan digulung; nipobalulu = digunakan
untuk menggulung; rapobalulu = akan digunakan untuk menggulung; nibaluluku
= kugulung; kubalulu = akan kugulung; pobalulu = hasil
menggulung; topobalulu = orang yang menggulung |
balumba |
: |
ombak; gelombang; riak; nobalumba = berombak
(bergelombang); balumba rantasi = ombak (gelombang) di laut; nobalumbamo
= sudah berombak (bergelombang); danobalumbapa = masih berombak
(bergelombang) lagi |
bambara |
: |
dada; bambaraku = dadaku; bambaramu
= dadamu; bambarana = dadanya; nadua bambaraku = sakit dadaku |
bambaru |
: |
|
Bamposari |
: |
tukang cela dan pencari kesalahan
(dalam kepercayaan balia) |
bana |
: |
benang; bana goda = benang
yang agak tebal yang biasa digunakan untuk mengikat layang-layang |
bandala |
: |
peti (biasanya terbuat dari kayu atau besi) |
bandera |
: |
bendera; nobandera =
berbendera (memakai bendera); banderata = bendera kita; banderara
= bendera mereka |
bando |
: |
|
bandola |
: |
pelepah sagu untuk membuat atap |
banga |
: |
1. nabanga = terlempar; mabanga = akan terlempar; oto nte motoro nosirumpa, motoro
nabanga = mobil dan sepeda motor bertabrakan, sepeda
motor yang terlempar; 2.
tempurung; banga nggaluku =
tempurung kelapa; banga ntaputu = tempurung lutut (tulang dibalik
lipatan lutut); 3. banga nggire = tulang dahi |
banga |
: |
tempurung |
bangasu |
: |
dada ayam (itik dsb) |
bangga |
: |
1. nebangga = bengkak; mebangga
= akan bengkak; danebangga = masih bengkak; 2. nabangga = basah; nobangga = merendam (menaruh ke
dalam air [barang cair] beberapa lamanya);
nibangga = dibasahi (direndam); rabangga = akan dibasahi
(direndam); nombangga = merendam
diri; pombangga = a. hasil
membasahi (merendam); b. sesuatu yang dibasahi (direndam); c. tempat
membasahi (merendam); d. bahan (alat) yang digunakan untuk membasahi
(merendam) |
banggavulu |
: |
tempurung kelapa |
banggebodo |
: |
merpati; burung merpati |
banggese |
: |
|
banggo |
: |
ungkit-ungkit (bergerak
turun-naik) |
banggu |
: |
nabanggu = rentan (mudah terkena penyakit) |
banggudu |
: |
mengkudu (pohon yang banyak
manfaatnya, buahnya berwarna putih keruh berbentuk bulat sampai bulat telur;
permukaannya berbenjol-benjol, berbiji banyak, daging buahnya yang masak
lunak dan banyak mengandung air, rasanya agak masam, digunakan sebagai obat
peluruh kencing dan dapat menurunkan tekanan darah tinggi, daunnya digunakan
sebagai obat sakit perut, akar dan kulit batangnya mengandung zat warna merah
yang dipakai dalam pembatikan) |
banggula |
: |
kerunting; giring-giring (sejenis
lonceng yang dibuat dari besi atau bambu yang diikatkan pada leher hewan
piaraan [sapi; kambing; dsb]) |
bangguli |
: |
nobangguli = plin-plan (berpendirian tidak tetap) |
bangkoro |
: |
nabangkoro = bangkrut |
bangku |
: |
bangku |
bangu |
: |
1. nembangu = bangun (a. bangkit dari tidur; b. belum tidur); membangu
= akan bangun; nibangu = dibangunkan; nibangutaka = dipaksa
bangun; 2. nombangu =
membangun (mendirikan rumah, gedung, dsb); nibangu = dibangun;
pombangu = a. tempat membangun; b. hasil membangun; banguna =
bangunan; topombangu = orang yang membangun (mendirikan) |
banja |
: |
bunga kelapa (enau, pinang, dsb);
nobanjamo = sudah berbunga (tentang kelapa, enau, pinang, dsb) |
Banjara |
: |
orang Banjar |
banjere |
: |
sindir; nebanjere = menyindir; mebanjere
= akan menyindir; nibanjere
= disindir; rabanjere = akan disindir; nosibanjere = saling
menyindir; topebanjere = orang yang menyindir |
banji |
: |
merasa sakit pada bagian tubuh
yang lain akibat adanya penyakit pada bagian tubuh tertentu. nebangga
keke, nibanji nu baka rampale = ketiak membengkak karena adanya luka di
telapak tangan. napane karo nibanji nu bisu ri kente = suhu badan
meningkat (demam) karena adanya bisul di betis; nombanji; mabanji |
banta |
: |
bantah; nebanta =
membantah; mebanta = akan membantah; nibanta = dibantah; rabanta
= akan dibantah; darabantapa = masih akan dibantah lagi; nosibanta
= saling membantah; topebanta = orang yang membantah (pembantah) |
bantaa |
: |
nabantaa = mengeluarkan
darah yang banyak dari rahim setelah melahirkan karena terlalu berat beban
pekerjaan fisik, dll |
bantara |
: |
perangkap; nobantara = memerangkap;
menjebak; mobantara = akan memerangkap (menjebak); nibantara =
dijebak; rabantara = akan dijebak;
natebantara = terperangkap; terjebak; topobantara =
orang yang memerangkap (menjebak). |
bantaya |
: |
dangau (gubuk [rumah kecil] di
sawah atau di ladang tempat orang berteduh untuk menjaga tanaman) |
bante |
: |
banting; nebante =
membanting (menjatuhkan); nibante = dibanting; nibante =
dibanting; rabante = akan dibanting; nosibante = saling
membanting; topebante = orang yang membanting |
bantiluku |
: |
kura-kura |
bantulai |
: |
natebantulai |
banua |
: |
rumah; ata nu banua = atap rumah; rindi nu banua = dinding rumah; jaula nu banua = lantai rumah; banuaku = rumahku; banuamu = rumahmu; banuana = rumahnya; banuata = rumah kita; banuara = rumah mereka; topobanua = orang yang mempunyai
rumah; nobanuamo = sudah
memiliki rumah; tupu banua =
tuan rumah; nombangu banua = membangun rumah |
banya |
: |
angsa (itik besar yang berleher
panjang) |
bara |
: |
barangkali; mungkin; entah; boleh
jadi; bara naria, bara ledo =
mungkin ada, mungkin tidak; bara
isema nangala pomanggi niboliku ri talua = entah siapa yang mengambil
pacul yang kusimpan di kebun; bara!
= entahlah!; bara nuapa =
entah apa; bara isema = entah
siapa; bara berimba = entah
bagaimana; bara sakuya = entah
berapa; bara maipia = entah
kapan (tentang waktu yang akan datang);
bara ipia = entah kapan (tentang waktu yang telah lewat); bara ri umba = entah dimana; bara hau ri umba = entah
kemana; bara dako ri umba =
entah dari mana |
bara |
: |
entah |
baracu |
: |
mercun; petasan |
baraka |
: |
1. berkah (karunia Tuhan yang mendatangkan kebaikan bagi
kehidupan manusia); nabaraka = ada berkah; mabaraka = akan ada
berkah; 2. baraka =
makanan (biasanya ketan dan berbagai lauk-pauk yang dibacakan doa pada perayaan
Maulid dsb yang dipercaya mengandung berkah) |
barakaco |
: |
nosibarakaco |
baranga |
: |
lemo baranga = jeruk nipis |
barangka |
: |
nobarangka = berangkat; mobarangka = akan berangkat; nobarangkamo
= sudah merangkat; nompopobarangka = memberangkatkan; nipopobarangka
= diberangkatkan; topepopobarangka =
orang yang memberangkatkan |
barasa |
: |
nebarasa = menyakiti (memukul, mencubit, dsb berkali-kali) dengan
maksud untuk membuat jera (tidak akan mengulang kembali perbuatan tertentu) |
barasanji |
: |
kitab Barzanji; nobarasanji = membaca kitab Barzanji |
baratapa |
: |
nobaratapa = bersemedi; bertapa; mobaratapa = akan bersemedi;
topobaratapa = orang yang bertapa |
baresi |
: |
barisan; nobaresi = berbaris; mobaresi = akan berbaris;
nompopobaresi = membariskan (menyuruh berbaris); nipopobaresi =
dibariskan (disuruh berbaris); topobaresi = orang yang berbaris |
baribi |
: |
sisik (lapisan kulit yang keras
dengan keping-keping [pada ikan, ular, dsb]); baribi nu ule = sisik
ular; baribi nu bau = sisik ikan |
baru |
: |
nabaru = baru; danabaru = masih baru; nipakabaru =
diperbarui; nompakabaru = membarui; mompakabaru = akan
memperbarui; darapakabarupa = masih akan diperbarui lagi |
baruga |
: |
|
basa |
: |
1. bahasa; basa Kaili = bahasa Kaili; basa Bugi = bahasa Bugis; nobasa
Kaili = berbahasa Kaili; nobasa
Bugi = berbahasa Bugis; 2. bicara; ucap; kabasa-basamo =
sembarang berbicara; 3. bosan;
puas; nabasamo = sudah bosan (puas); dopa nabasa = belum bosan
(puas); nompakabasa = membosankan (memuaskan); 4. baca;
nombasa = membaca; mombasa = akan membaca; nibasa = dibaca;
rabasa = akan dibaca; pombasa = bacaan (cara membaca); topombasa
= orang yang membaca |
basaka |
: |
lepas; nobasaka = melepas; mobasaka
= akan melepas; nibasaka = dilepas; rabasaka = akan dilepas; natebasaka
= terlepas |
basala |
: |
pakaian (biasanya kain sarung)yang
digunakan untuk menutup tubuh pada waktu mandi; nobasala = menutup
tubuh dengan kain sarung dsb pada waktu mandi |
baso |
: |
nobaso = bercebok
(membersihkan sisa kotoran [tahi; kencing]
pada dubur [kemaluan] dengan air); mobaso = akan bercebok; nibaso
= diceboki; rabaso = akan diceboki; nebaso = menceboki; mebaso
= akan menceboki; topebaso = orang yang menceboki |
basu |
: |
tempat menyimpan sagu |
bata |
: |
1. curiga; nebatai
= mencurigai; nibatai =
dicurigai; nabata rara =
merasa curiga; 2. batang;
pohon; bata nu loka = batang
pisang; bata nu kaluku = pohon
kelapa; bata nu ganaga = pohon
nangka; 3. daratan; ri kabatana = di daratan; 4.
badan; tubuh; naoge mpu dota
moanggataka anu ntamo, tapi aga rakuyamo bata domo nompakule = besar
sekali kemauan untuk mengangkat sesuatu yang berat, tapi apa hendak dikata
tubuh tidak mampu lagi; 5. bedeng (tanah gembur yang ditinggikan untuk
ditanami); nobata = membedeng; mobata = akan membedeng;
nibata = dibedeng; rabata = akan dibedeng; pobata = a.
hasil membedeng; b. alat yang digunakan untuk membedeng; topobata =
orang yang membedeng |
batako |
: |
batako (bata yang dibuat dari
adukan pasir dan semen) |
Batara Latu |
: |
ayah dari Saverigadi (menurut
salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
bate |
: |
1. kebiasaan; batena
mamimo = sudah menjadi kebiasaannya; 2. bate = batu nisan; 3.
nokabate; notubate =
terkapar |
baterei |
: |
batu baterai (lazim digunakan
untuk lampu senter, dll) |
bato |
: |
lihat bago |
batu |
: |
lihat bako |
batua |
: |
1. budak; hamba; nobatua = mempunyai budak; mobatua =
akan mempunyai budak; nepobatua = memperbudak; nipobatua =
diperbudak; batua nu Alatala = hamba Allah SWT; 2.
arti; makna; ledo nisaniku
nuapa batuana = aku tidak tahu apa artinya; nobatuani =
mengartikan (menerjemahkan); mobatuani = akan mengartikan;
nibatuani = diartikan; rabatuani = akan diartikan; pobatuani
= hasil mengartikan; topobatuani = orang yang mengartikan; batuana = a. artinya; b. berarti |
batumbaulu |
: |
jerawat (bintik [bisul] kecil
terutama pada muka) |
batutu |
: |
batutu; kosau; epu = sejenis kantongan kecil, biasanya terbuat dari kain; batutuku;
kosauku; epuku = kantonganku; batutumu; kosaumu; epumu =
kantonganmu; batutuna; kosauna; epuna = kantongannya; batutura;
kosaura; epura = kantongan mereka; |
bau |
: |
ikan; bau mujai = ikan
mujair; bau bulava = ikan mas; bau
gara = ikan asin; bau mata = ikan mentah; bau ntasi = ikan
yang hidup di laut; bau nggarona = ikan yang hidup di sungaai; nebau
= mencari ikan; topebau = pencari ikan (nelayan) |
baulu |
: |
sirih |
bava |
: |
rebana (seperangkat) |
bavavoa |
: |
|
bavo |
: |
atas (bagian [tempat] yang lebih
tinggi); ri bavo = di atas; ri bavo nggasoro = diatas kasur; ri
bavo njakaya = di atas perahu |
bavoate |
: |
pundak |
bavu |
: |
babi |
baya |
: |
nabaya = sinting (tidak beres pikirannya); mabaya = akan
sinting; tobaya = orang
sinting |
bayangi |
: |
sekedar; belaka; semata-mata; sama
sekali; jaritana damo nompakasana rara, tano aga dava bayangi =
ucapannya begitu menyenangkan hati, ternyata hanya dusta belaka; nemo aga
mojanji bayangi = jangan hanya janji belaka; aga niuli bayangi =
hanya sekedar disampaikan |
bayari |
: |
bayar; nombayari =
membayar; mombayari = akan membayar;
nibayari = dibayar; rabayari = akan dibayar; nibayarimo
= sudah dibayar; darabayarinapa = masih akan dia bayar lagi; pombayari
= pembayaran; nipombayari = digunakan untuk membayar; rapombayari =
akan digunakan untuk membayar; nosibayari = saling membayar (satu yang
membayar yang lainnya dibayar) |
bayasa |
: |
waria (pria yang berkelakuan
seperti wanita) |
beau |
: |
telur yang ukurannya lebih besar
dari ukuran normal; biasanya didalam terdapat dua kuning telur |
beca |
: |
becak |
bege ! |
: |
|
bego |
: |
kendaraan berat (buldozer, dsb) |
beka |
: |
1. nebeka = retak ( tampak bergaris pada barang keras yang
menandakan akan pecah); mebeka
= akan retak; 2. nebeka = merekah (terbuka, terbelah) sedikit (tentang
buah-buahan) |
bela |
: |
1. bekas; bela
mposapa = bekas tamparan; nobela
= berbekas; belana = bekasnya; 2. luka; nobela = terluka; mobela = akan terluka; nipopobela = dilukai; nompopobela = melukai; 3. letak (tempat) semula; maupu rapake, taono itu dika mpanjili ri
belana = setelah selesai digunakan, parang itu harap disimpan kembali di
tempatnya semula |
bele |
: |
belek; kaleng; bele nu susu =
kaleng susu; ose niboliaka riara bele = beras disimpan di dalam belek;
bele boa = belek (kaleng) kosong; belena = belek (kaleng)nya |
beleka |
: |
jangan-jangan; barangkali; mungkin |
beli |
: |
nabeli = juling (tentang mata) |
belo |
: |
1. nabelo = baik (tidak rusak; tidak buruk); mabelo = akan
baik; nipakabelo = diperbaiki; rapakabelo = akan diperbaiki;
topompakabelo = orang yang memperbaiki; pompakabelo = a. alat yang
digunakan untuk memperbaiki; b. hasil memperbaiki; nabelopa = a. lebih baik; b. masih
baik; 2. nabelo = baik
(tidak jahat); tobelo rara = orang yang baik hati; tobelo ampe =
orang yang berkepribadian baik; kabeloa = kebaikan |
beloti |
: |
|
bemba |
: |
nabemba = lebar; lapang; tidak sempit |
benga |
: |
|
bengga |
: |
kerbau; bengga bula =
kerbau putih; bengga obo! = kata umpatan yang ditujukan kepada orang
yang tidak disenangi |
bengge |
: |
nabengge = gendut, buncit, bunting; nabenggemo = sudah bunting; taina
nabengge = perutnya gendut |
bengge |
: |
buncit |
bengo |
: |
1. belakang; punggung; bengoku = punggungku; bengomu
= punggungmu; bengona = punggungnya;
2. belakang (arah atau bagian yang menjadi lawan muka
[depan]); netubengosi = membelakangi; nitubengosi =
dibelakangi; ri bengo nu banua =
di belakang rumah |
benji |
: |
nabenji = patah (putus [tentang barang yang keras atau kaku],
biasanya tidak sampai bercerai atau lepas sama sekali) |
bensi |
: |
bensin |
benta |
: |
nobenta = mengerkah (mengunyah, mengigit barang yang keras atau
liat); mobenta = akan
mengerkah; nibenta = dikerkah; rabenta = akan dikerkah; pobenta = hasil mengerkah; topobenta = orang yang mengerkah |
benu |
: |
sabut; benu nggaluku =
sabut kelapa; benuna = sabutnya |
bepa |
: |
penganan yang dibuat dari tepung
terigu dicampur dengan gula pasir atau gula merah, dimasak dengan cara
dikukus kemudian dipotong menjadi bagian-bagian yang lebih kecil |
bere |
: |
1. nebere = pecah (tentang benda yang berisi cairan [zat cair]);
nobere = memecahkan; mobere = akan
memecehkan; nibere = dipecahkan; nobere (nosuvuraka nana nu) bisu =
memecahkan (mengeluarkan nanah) bisul;
parancina haitu nabere saba
niporumpi nu karu = tomat itu pecah karena tertindis karung; 2. nebere = terbit (tentang
matahari dan bulan); mata nu eo
nebere dako ri kamatayona = matahari terbit dari arah timur |
berei |
: |
1. suami; istri; (didalam bahasa Kaili Ledo, suami atau
istri, kedua-duanya disebut 'berei'); bereiku = suamiku
(istriku); bereimu = suamimu (istrimu); bereina = suaminya
(istrinya); 2. noberei
= kawin; menikah; nobereimo = sudah kawin (menikah); sudah bersuami;
sudah beristri; nipoberei =
dikawini; nompoberei = mengawini; kupoberei = akan kukawini;
nipobereiku = kukawini; nipobereikumo = sudah kukawini |
berimba |
: |
bagaimana; mau damo berimba
= walau bagaimanapun; berimbapa = bagaimana lagi; berimba kareba
= bagaimana kabar |
beru-beru |
: |
|
besi |
: |
betina (tentang binatang). japi
besi = sapi betina; tovau besi = kambing betina; jara besi
= kuda betina; dsb. |
besi (gata) |
: |
|
beso |
: |
belah; nobeso = membelah; mobeso
= akan membelah; nibeso = dibelah; rabeso = akan dibelah; danibeso
= masih dibelah; danibesopa = masih dibelah lagi; darabesopa
= masih akan dibelah lagi; nobeso kayu = membelah kayu; pobeso
= a. hasil membelah; b. alat yang digunakan untuk membelah; nipobeso =
digunakan untuk membelah; topobeso = orang yang membelah |
beta |
: |
beta = kalah (tentang pertaruhan; judi); pabeta = mengalahkan (menang); nibeta = dikalahkan; rabeta = akan dikalah; dapabetapa
= masih menang lagi; danibetapa = masih dikalah lagi |
beti |
: |
1. tali (yang biasa digunakan oleh tukang kayu [tukang batu]
untuk menjaga kelurusan pundasi dll; nobeti = meluruskan pondasi dsb….. 2. nekabeti |
betue |
: |
bintang; betue ri langi =
bintang di langit; betue doko = bintang Kejora; bintang Timur (bintang
yang biasanya terbit pada dini hari) |
beva |
bekas (tanda yang tertinggal di
tubuh sesudah dicambuki dsb); nobeva = berbekas (ada tampak bekasnya) |
|
beve |
: |
nobeve = melinting (memilin rokok dsb dengan kedua telapak
tangan); mobeve = akan melinting; nibeve = dilinting; rabeve = akan dilinting; pobeve = hasil melinting; topobeve = orang yang melinting |
bia |
: |
nabia = berani; ledo
nabia = tidak berani; danabia = masih berani; damabia =
masih akan berani; damabiapa = masih akan berani lagi; bia =
keberanian; tobia = pemberani |
biasa |
: |
nabiasa = biasa; mabiasa = akan biasa; nabiasamo = sudah biasa; dopa nabiasa
= belum biasa; nipabiasa = dibiasakan; rapabiasa = akan
dibiasakan; i; kabiasa = kebiasaan; nakabiasa = menyebabkan
menjadi biasa; nompakabiasa = membiasakan; mompakabiasa = akan
membiasakan; nipakabiasa = dibiasakan; rapakabiasa = akan
dibiasakan |
bibi |
: |
bibit (semaian, benih); bibi nu
parancina = bibit tomat; bibi nu kantimu = bibit mentimun; bibi
nu paria = bibit peria |
bibo |
: |
tobibo = maling; pencuri; nabibo = bersifat selalu mencuri |
Bidaraia |
: |
nama ibu dari istri Saverigadi
yang bernama Nurumakia (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi) |
bidua |
: |
biduan; penyanyi |
bija |
: |
anak; keturunan; generasi; bija
nu maradika = keturunan raja; bija nu bija = keturunan (anak
cucu); ledo no bija =
tidak beranak (tidak mempunyai keturunan) |
bikele |
: |
|
biko |
: |
nabiko = sempit; tidak lapang (tentang ruang); mabiko =
akan sempit; nabikomo = sudah sempit; nipakabiko = disempitkan
(dibuat menjadi sempit); rapakabiko = akan disempitkan; darapakabikopa
= masih akan disempitkan lagi |
bila |
: |
1. hitung; nobila
= menghitung; mobila = akan menghitung; nibila = dihitung; rabila = akan
dihitung; danibila = masih dihitung; danobila = masih
menghitung; pobila = a. hasil hitungan; b. alat yang digunakan untuk
menghitung; 2. bilal (pegawai
syarah yang bertugas mengumandangkan azan) |
bila (buahnya bulat) |
: |
|
bili |
: |
kalung; bili bulava =
kalung emas; nobili = berkalung (memakai kalung); nipobili =
digunakan sebagai kalung |
bilisi |
: |
amarah; nobilisi =
melampiaskan amarah |
bilo |
: |
bilo; lolo;
olo = panggilan kesayangan bagi anak
laki-laki. dopa iko maturu Bilo? = belum tidurkah engkau Bilo? |
bimba |
: |
domba |
bimbi |
: |
cangkang (a. kulit telur; b. rumah
siput atau kerang); bimbi nu ntalu =
kulit telur; bimbina = kulit (cangkang)nya |
binangga |
: |
sungai, kuala |
binata |
: |
binatang; nabinata =
bersifat seperti binatang |
bindonga |
: |
|
bingga |
: |
1. sebagai kata bantu bilangan, bingga menyatakan 'hasil membelah
atau satu dari benda yang berpasangan';
sabingga sapatu = sebelah sepatu; sabingga mata = sebelah mata; 2. nobingga =
membelah; mobingga = akan
membelah; nibingga =
dibelah; nibingga randua = dibelah dua; rabingga = akan dibelah; nabingga = terbelah; 3. sejenis anyaman yang sering
digunakan sebagai tempat ayam bertelur, untuk menyimpan atau menampung
hasil-hasil pertanian, misalnya tomat, dsb |
bingga |
: |
tonda |
bingge |
: |
tebing |
binggi |
: |
nosimpobinggi = rukun (tidak bertengkar) |
bingu |
: |
nabingu = bingung; kebingungan; mabingu = akan bingung;
akan kebingungan; nompakabingu
= membingungkan; nipakabingu = dibingungkan; rapakabingu = akan
dibingungkan |
bini |
: |
1. nabini = lebar (lapang, tidak sempit); 2. bini =
lebar (lintang suatu bidang); ndatena bo binina = panjangnya dan
lebarnya |
binte |
: |
binte |
binti |
: |
taji (bagian yang keras pada kaki
ayam jantan); nobinti = bertaji |
birangga |
: |
nobirangga = bercabang |
birisala |
: |
nobirisala = mengucapkan Assalaamu `Alaikum. |
birisi |
: |
|
biro |
: |
rumput yang tingginya dapat
mencapai 2 m, batangnya beruas-ruas |
bisa |
: |
1. nabisa = manjur; mujarab; mabisa = akan
manjur; danabisa = masih manjur; danabisapa = masih manjur
lagi; pakuli nidekei nu sando
haitu, nabisa mpuu = obat yang diberikan oleh dukun itu manjur
sekali; 2. bisa (racun yang
terdapat pada binatang, misalnya ular, dsb); nobisa = berbisa; beracun |
bisu |
: |
bisul |
bite |
: |
nabite = robek; nobite; nobitesi = (sengaja) merobek;
nompakabite = (tidak sengaja) merobek; nibite; nibitesi =
(sengaja) dirobek; nipakabite = (tidak sengaja) dirobek; bite =
robekan; rabite; rabitesi = (sengaja) akan dirobek;
rapakabite = (tidak sengaja) akan dirobek |
bitu |
: |
bitu = giring; nobitu = menggiring (menghalau binatang
ke suatu tempat); mobitu = akan menggiring; nibitu = digiring; rabitu
= akan digiring; topobitu = orang yang menggiring |
bivi |
: |
1. tepi; pinggir;
ri bivi nggarona = di pinggir sungai; ri bivi ntalinti = di tepi pantai; naribivi = terletak di pinggir; nomparibivi = menepikan (membawa ke
tepi); niparibivi = dibawa
ke tepi; 2. bibir (tepi
[pinggir] mulut bagian atas atau
bawah); 3. nompobivika = selalu menyebut-nyebut;
mompobivika = akan selalu menyebut-nyebut; nipobivika = selalu
disebut-sebut; rapobivika = akan selalu disebut-sebut |
bo |
: |
lihat ante |
bo (bom) |
: |
|
bo (dengan) |
: |
|
bo (nu goroba) |
: |
|
boa |
: |
1. naboa = kosong (tidak berisi); bele boa = belek kosong; banua
boa = rumah kosong; nipakaboa = dikosongkan; rapakaboa =
akan dikosongkan; 2. naboa =
hangus; notunu bau sampe naboa = membakar ikan sampai hangus; maboa
= akan hangus; nipakaboa = dihanguskan; rapakaboa = akan
dihanguskan; 3.
kerak (lapisan yang kering atau hangus yang melekat pada belanga); boa
nggandea = kerak nasi |
boba |
: |
pukul (ketuk dengan sesuatu benda
yang keras atau berat); neboba
= memukul orang; meboba = akan memukul orang; noboba = memukul
sesuatu; moboba = akan memukul sesuatu; niboba = dipukul; raboba =
akan dipukul; nosiboba = saling memukul |
boba |
pukul |
|
bobaa |
: |
pintu pagar |
bobataka |
: |
nobobataka = membanting (menjatuhkan kuat-kuat ke bawah); mengempaskan; mobobataka = akan membanting
(mengempaskan); nibobaraka = dibanting (diempaskan); rabobataka = akan dibanting
(diempaskan); pobobataka = a. hasil membanting
(mengempaskan); b. proses membanting (mengempaskan); topobobataka = orang yang
membanting (mengempaskan); natebobataka = terbanting (terempaskan);
tidak sengaja membanting (mengempaskan) |
bobaya |
: |
bobayana = waktu subuh (waktu antara terbit fajar dan menjelang
terbit matahari); nabobayamo =
sudah terbit fajar; mabobayamo = sudah akan terbit fajar |
bobo |
: |
1. nabobo = bisu; netibobo = berpura-pura bisu; 2. sibur;
ciduk (cedok air yang dibuat dari tempurung kelapa yang diberi bertangkai) |
boco |
: |
kelambu |
boda |
: |
cangkir (wadah untuk menyuguhkan air minum) |
bodo |
: |
nabodo = bodoh; netibodo = berpura-pura bodoh |
bogo |
: |
kumbang |
boka |
: |
1. noboka = mencuci rambut, keramas (lazim menggunakan santan
kelapa dicampur daun lidah buaya, dsb); 2. buka; lepas (tentang
jahitan); naboka podauna = jahitannya terlepas |
bokoisi |
: |
cuci; nombokoisi = mencuci;
mombokoisi = akan mencuci; nibokoisi = dicuci; rabokoisi =
akan dicuci; nipombokoisi = digunakan untuk mencuci; rapompokoisi
= akan digunakan untuk mencuci; pombokoisi
= a.cucian; b. tempat mencuci; c. hasil memcuci; topombokoisi = orang yang mencuci |
bokonga |
: |
|
bokosi |
: |
cuci; nombokosi = mencuci; mombokosi
= akan mencuci; nibokosi = dicuci; rabokosi = akan dicuci; nipombokosi
= digunakan untuk mencuci; rapompokosi = akan digunakan untuk
mencuci; pombokosi = a.cucian;
b. tempat mencuci; c. hasil memcuci; topombokosi
= orang yang mencuci |
bole |
: |
bole = lepas (tentang
ikatan); nobole = melepaskan; nibole
= dilepaskan; rabole = akan dilepaskan; natebole = terlepas |
boli |
: |
1. simpan; nomboli = menyimpan; momboli
= akan menyimpan; niboli = disimpan; raboli = akan disimpan; pomboli = a. simpanan b. tempat menyimpan; bele pomboli ose = blek tempat
menyimpan beras; dompe pomboli
doi = dompet tempat menyimpan uang; dsb; 2.
naboli = tertinggal; nakabolita = ketinggalan; makabolita = akan ketinggalan; nomboli tove = meninggalkan
kenangan manis; neboli =
meninggalkan; niboli ntoya
= ditinggalkan (oleh kekasih; dsb) |
bolo |
: |
lubang; nobolo =
berlubang; mobolo = akan berlubang; noboloki
= melubangi; niboloki = dilubangi; nipoboloki = digunakan
untuk melubangi; rapoboloki = akan digunakan melubangi; poboloki =
hasil melubangi; topoboloki = orang yang melubangi |
bolotundu |
: |
lihat sina |
bolovatu |
: |
sejenis bambu (batangnya relatif
lebih tinggi dan lebih besar, sering dianyam untuk digunakan sebagai dinding
rumah dsb) |
bolovia |
: |
ramal; nebolovia = meramal;
mebolovia = akan meramal; nibolovia = diramal; rabolovia
= akan diramal; pebolovia = ramalan; topebolovia = peramal |
bolu |
: |
sejenis panganan yang dibuat dari
beras atau tepung terigu yang dicampur gula pasir atau gula merah, dimasak
dengan cara membakarnya diatas sebuah wadah, berbentuk bulat lonjong |
bomba |
: |
|
bombo |
: |
gembung; nebombo =
mengembung (menjadi besar karena berisi udara, air, dsb); mebombo =
akan menggembung; nipepebombo = digembungkan; rapepebombo =
akan digembungkan |
bone |
: |
pasir |
Bone |
: |
balia Bone = salah satu
jenis upacara adat
balia yang merupakan
bentuk pemujaan terhadap
Dewa Api, yang
mana apabila mereka
sudah kemasukan roh
balia, mereka menari
dengan penuh keasyikan
dan dengan gaya
lemah gemulainya di
atas bara api tempurung
yang sedang menyala |
bonga |
: |
nabonga = gompal; sompek (sumbing-sumbing [pada mata pisau,
parang, pacul, dsb]) |
bongga |
: |
1. nabongga = jebol (karena tidak mampu menahan benturan keras yang
melanda [misalnya bendungan, saluran air dsb]); 2. nabongga = rombeng
(compang-camping; sobek) |
bonggo |
: |
bonggo = bungkus; nobonggo = membungkus; mobonggo =
akan membungkus; nidonggo = dibungkus; rabonggo = akan dibungkus;
pobonggo = pembungkus; topobonggo = orang yang membungkus |
bongi |
: |
malam; bongina = dimalam hari; tanga bongi = tengah malam; iribongi = tadi malam; ulu bongi = waktu yang menyatakan
'sebelum tengah malam'; bongi
Sinee = malam Senin; bongi-bongi
= setiap malam; nabongimo =
sudah malam; mabongimo =
sudah akan malam; kabongina =
begitu malam tiba; rikabongina =
pada malam hari; nasambongi =
bermalam (menginap); nikasambongi
= ditempati bermalam; kasambongi = tempat bermalam; rakasambongi = akan ditempati
bermalam; sambongi =
semalam; sambongipa = semalam
lagi; damo sambongina = nanti
di malam lainnya |
bongkara |
: |
bongkar |
bongo |
: |
nanah yang keluar dari lubang
telinga |
bonji kavauna |
: |
|
bonji ragu |
: |
|
bono |
: |
busuk, hancur (misalnya ikan) |
bonto (halangan) |
: |
natebonto, menjadi terganggu |
bontuyu |
: |
buaian; ayunan (perkakas yang
bergantung untuk menidurkan anak, terbuat dari kain panjang) |
bonyo |
: |
hancur berair |
boro |
: |
bengkak |
boro |
: |
1. borong; nompaboro = memborong; niboro =
diborong; boronga =
borongan; topoboro = pemborong; 2. tai boro = kotoran (tinja, tahi) yang encer sekali |
borokua |
: |
|
boru |
: |
naboru = bocor; naboru = akan bocor; noboru = (sengaja) membocorkan; nompakaboru
= (tidak sengaja) membocorkan; niboru
= (sengaja) dibocorkan; nipakadoru
= (tidak sengaja) dibocorkan; raboru = (sengaja) akan dibocorkan |
boso |
: |
memandikan orang sakit |
bosoi |
: |
nobosoi = membilas (membasuh) dengan air dicampur bedak, dsb.
(biasa dilakukan pada bayi); nibosoi = dibilas |
bosu |
: |
nabosu = kenyang; mabosu
= akan kenyang; nabosumo =
sudah kenyang; nabosu gaga
= terlalu kenyang; nabosu
ntoto = kenyang sekali |
bota |
: |
nabota = botak; gundul (tentang rambut, ban mobil [sepeda
motor], dsb); nabotamo = sudah gundul |
bote |
: |
1. nabote = terkabul; nabotemo
= sudah terkabul; nabotemo haja
= sudah terkabul niat; mabotemo
= sudah akan terkabul; nompakabote
= mengabulkan; mompakabote =
akan mengabulkan; nipakabote
= dikabulkan; rapakabote =
akan dikabulkan;
2. sambote = seberang;
ri sambotena = di seberang sana; nompabotesaka = menyeberangkan
(membawa menyeberang); mompabotesaka
= akan menyeberangkan; nibotesaka
= diseberangkan (dibawa menyeberang oleh); rabotesaka = akan
diseberangkan; nipompabotesaka = digunakan untuk
menyeberangkan; rapompabotesaka = akan digunakan untuk
menyeberangkan; natebotemo
= sudah berada di seberang; matebotemo
= sudah akan berasa di seberang; botesa
= tempat penyeberangan |
boti |
: |
1. pengantin; mempelai;
boti langgai = mempelai laki-laki; boti mombine =
mempelai wanita; boti baru = pengantin baru; 2. kawin; noboti anana =
mengawinkan anaknya; niboti = dikawinkan; raboti = akan
dikawinkan; poboti = perkawinan |
botiga |
: |
|
boto |
: |
neboto = menebak; meramal; meboto = akan meramal
(menebak); niboto = diramal (ditebak); raboto = akan ditebak
(diramal); peboto = ramalan (tebakan); topeboto = peramal |
botolo |
: |
botol |
botoro |
: |
judi; taruhan; nobotoro =
bermain judi; topobotoro =
penjudi (pemain judi); nobotoroni nyawa = mempertaruhkan nyawa |
botu |
: |
1. nabotu; napudu = putus (tentang benang; tali;
dsb); nobotusi; nopudu =
(sengaja) memutuskan; nompakabotu; nompakapudu = (tidak sengaja) memutuskan; nibotusi;
nipudu = (sengaja) diputuskan; nipakabotu; nipakapudu = (tidak
sengaja) diputuskan. 2. nabotu
= putus (tentang hubungan cinta/asmara); nabotumo = sudah putus; nebotusi
= memutuskan; nibotusi = diputuskan; nosibotusi = saling
memutuskan; 3. nebotu = meregat (menyeberangi jalan lurus-lurus) |
botuolo |
: |
nebotuolo = mengaru (menyela orang yang sedang berbicara) |
bova |
: |
botak |
boya |
: |
1. naboya = gemuk (besar dan banyak dagingnya [tentang tubuh]); maboya
= akan gemuk; nompakaboya = menggemukkan (menyebabkan menjadi gemuk); mompakaboya
= akan menggemukkan; nipakaboya = digemukkan; rapakaboya = akan
digemukkan; topompakaboya = orang yang menggemukkan; nosinggaboya
= serba (rata-rata) gemuk 2. boya = lingkungan (bagian dari desa);
nosaboya = selingkungan (tinggal di satu lingkungan); mosaboya
= akan selingkungan; saboyana = lingkungan lain; tosaboyana =
orang dari lain lingkungan |
bua |
: |
gambar-gambar |
bubu |
: |
1. nabubu = tertumpah
(tentang air; minyak; pasir; dsb.); mabubu = akan tertumpah; nompakabubu
= menumpahkan; mompakabubu =
akan menumpahkan; nipakabubu = ditumpahkan; rapakabubu = akan
ditumpahkan; 2. usus turun; nabubu
= mengidap penyakit usus turun; 3. nebubu ini = mandi keringat
(berkeringat banyak) |
buburu |
: |
bubur; buburu tambue =
bubur kacang hijau; buburu tinggaloko = bubur ketan hitam; nobuburu
= memasak bubur |
budo |
: |
nabudo = albino;
bulai; balar (putih
seluruh rambut dan
tubuhnya karena kekurangan
pigmen) |
buga |
: |
1. lihat kese; 2. sejenis keladi yang umbinya tidak
dapat dimakan karena menimbulkan rasa gatal pada lidah (mulut) |
bugi |
: |
kadas; kaskado (sejenis penyakit
kulit yang biasa menyerang manusia atau hewan ternak [kambing, domba, dsb]) |
bugi |
: |
kulit mengelupas |
Bugi |
: |
Bugis; to Bugi = orang
Bugis |
bui |
: |
antah (gabah yang terdapat pada
beras atau nasi) |
buja |
: |
kartu yang biasa digunakan bermain
judi (kartu domino; dsb) |
buju-buju |
: |
empeng (dot kosong tanpa botol
susu) |
buka |
: |
1. cabut; nombuka = mencabut; nombuka cangkore = mencabut
(panen) kacang tanah; nibuka
= dicabut; 2. nabuka = berbuka
(tentang puasa); nabukamo = sudah
berbuka; 3. Lebaran; hari Raya; Buka Mbaso = hari Raya Idil
Fitri; Buka Kodi = hari raya
Idil Adha; nabuka =
melaksanakan shalat Idil Fifti / Idil Adha; 4. nobuka =
membuka ( menjadikan tidak tertutup); nobuka baju = membuka baju; nabuka
= terbuka |
Buke |
: |
sejenis mahluk halus yang menetap
di sawah-sawah; mahluk halus penjaga tanaman padi |
buku |
: |
1. buku; buku
potulisi = buku tulis; buku
nibaca-baca ri posikola = buku yang dibaca-baca di sekolah; 2. tulang; buku nu bau = tulang ikan; bukuna = tulangnya; nabuku = bertulang; buku kede = tulang rawan; buku kaa = tulang yang keras; buku mbulu = tulang kering (tulang
pada kaki antara lutut dan pergelangan kaki, di depan betis); 3. nebuku
= 4. nabuku rara 5. le
nebuku ri mata |
buku |
: |
nabuku rara |
bukudale |
: |
beras jagung |
bula |
: |
1. buka (tentang mata);
bula vei matamu! = coba buka matamu!. nobula mata =
membuka mata; mobula = akan membuka; nibula = dibuka; rabula
= akan dibuka; 2. bulan;
rembulan; bula dongga = bulan purnama; 3. bulan (satuan
waktu yang terdiri dari 28 s/d 31 hari); bula mpuasa = bulan puasa
(bulan Ramadhan); bula Muhara = bulan Muharram; 4. nabula = putih; bengga bula = kerbau putih; manu bula = ayam putih; japi
bula = sapi putih |
bulaili |
: |
kadal; bengkarung |
bulava |
: |
emas; ponto bulava = gelang
emas; rante bulava = kalung emas; sinji bulava = cincin emas |
bule |
: |
1. ingkar; nebule =
mengingkari; 2. terlahir diluar nikah (tentang
anak); ana bule = anak
yang lahir tanpa melalui pernikahan kedua orang tuanya); 3. I bule =
ripobalia ? |
bulelenga |
: |
tempat benang layang-layang |
bulili |
: |
pusar (tempat
tumbuh rambut di kepala atau
tempat tumbuh rambut
pada tubuh yang
bentuknya melingkar) |
buloso |
: |
nabuloso = cupar (suka berkata-kata keji [serampangan sja, dsb]) |
bulu |
: |
1. bulu; bulu nu bambara = bulu dada; bulu nggada
= bulu kaki; bulu mpale = bulu tangan; nabulu = berbulu; 2..gunung; bukit; bulu Njilalaki = gunung Nokilalaki; kente
nu bulu = kaki bukit; lolo nu bulu = puncak gunung; 3. rupa; daa bulu = buruk rupa |
Bulu Sempe |
: |
nama isteri Saverigadi di Pulu
(sekarang Desa Pulu Kecamatan Dolo Selatan) menurut salah satu versi di dalam
mitos Saverigadi |
bulua |
: |
rambut |
bulucumi |
: |
kumis |
bulurapa |
: |
|
bundu |
: |
|
bunga |
: |
bunga; kembang |
Bunga Manila |
: |
raja perempuan Makubakulu di dalam
mitos Saverigadi |
bungga |
: |
kepiting |
bunggale |
: |
nabunggale = jebol (terangkat dari tempatnya tertanam [tentang
tanaman] sampai ke akar-akarnya); nobunggale = menjebol; mobunggale
= akan menjebol; nibunggale = dijebol; rabunggale = akan
dijebol; pobunggale = a. hasil menjebol; b. alat yang digunakan untuk
menjebol; topobunggale = orang yang menjebol |
bunggaro |
: |
lihat garo |
bunggoli |
: |
|
bunggu |
: |
nabunggu = bungkuk; bongkok (melengkung punggungnya) |
bungi |
: |
dataran bekas aliran sungai |
bungu |
: |
1. ampas (sisa barang yang telah diambil sarinya);
bunguna = ampasnya; nabungu = berampas; 2. bungkus; nombungu =
membungkus; mombungu = akan membungkus; damombungu = masih akan
membungkus; damombungupa = masih akan membungkus lagi; nibungu
= dibungkus; rabungu = akan dibungkus; pombungu = bungkusan;
3. kerumun; nebungu = mengerumuni (datang beramai-ramai
mengelilingi); nibungu = dikerumuni; nibungu nu vani =
dikerumuni lebah |
bunjanaka |
: |
nobunjanaka = mengempaskan (membantingkan [menjatuhkan] kuat-kuat); mobunjanaka
= akan mengempaskan; nibunjanaka = diempaskan; rabunjanaka =
akan diempaskan |
bunta |
: |
nabunta = lamban (tidak
bisa berlari cepat) |
bunti (tinggi) |
: |
|
bunto |
: |
|
buntu |
: |
buntu ranggarona; nabuntu;
nanggabuntu |
buntulaka |
: |
nebuntulaka = menendang (mendesak [mendorong] kuat-kuat [tentang air
artesis dsb]) |
bunturulau |
: |
|
bunu |
: |
nobunu = menombak (menikam dengan tombak); mobunu = akan
menombak; nibunu = ditombak; rabunu = akan ditombak; pobunu =
hasil menombak; tipobunu = orang yang menombak |
bura |
: |
busa; nobura = berbusa; mobura
= akan berbusa |
burasa |
: |
lontong (makanan yang dibuat dari
beras dibungkus dengandaun pisang, kemudian direbus sampai matang) |
buri |
: |
naburi = hitam;
maburi = akan hitam; buri
latotoa = sebutan
bagi jangkrik yang
berwarna hitam; nompakaburi
= menghitamkan; mompakaburi = akan menghitamkan; nipakaburi =
dihitamkan; rapakaburi = akan dihitamkan; pompakaburi = a.
hasil menghitamkan; b. sesuatu untuk menghitamkan; nipompakaburi = digunakan untuk
menghitamkan; rapompakaburi = akan digunakan untuk menghitamkan;
topompakaburi = orang yang menghitamkan; nosinggaburi = serba
(rata-rata) hitam |
buro |
: |
1. naburo = buta (tentang mata); 2. buro rara = buta hati (tidak berperasaan [tidak
menjaga perasaan orang lain]) |
buronjo |
: |
keranjang yang dibuat dari kawat,
berisi batu yang digunakan sebagai penahan air pada pinggiran sungai, laut,
dll |
buru |
: |
1. hembus; neburu = berhembus; niburu mpoiri =
dihembus angin; raburu = akan dihembus; 2. neburu = berlinang (tentang
air mata) |
buruntai |
: |
|
burutu |
: |
|
busaka |
: |
tumpah (tercurah keluar dari
tempatnya); nobusaka = menumpahkan;
nibusaka = ditumpahkan; natebusaka = tertumpah (tidak
sengaja menumpah); topobusaka = orang yang menumpahkan |
buse |
: |
arus (gerakan air yang mengalir). |
busi |
: |
1. busi (lazim digunakan pada
mesin sepeda motor, mobil, dsb). 2. nebusi = meletus ( |
busi |
: |
bunyi yang agak keras dari
pantat/deru kentut |
busu |
: |
1. busu;
rasi; keju =
setubuh; nosibusu;
nosirasi; nosikeju =
bersetubuh; nebusu; nerasi;
nekeju = menyetubuhi orang; nobusu;
norasi; nokeju = menyetubuhi binatang; nibusu; nirasi; nikeju =
disetubuhi; 2. sabusu pae |
buti |
: |
biang keringat; ruam |
butiti doti |
: |
|
buto |
: |
nabuto = malas
(tidak mau bekerja atau mengerjakan sesuatu); mabuto = akan
malas; tobuto = pemalas |
butu |
: |
nabutu = mendapat (memperoleh) bagian; kebagian |
buvu |
: |
1. sumur; buvu kompa = sumur bor; 2. keranjang
yang digunakan untuk menangkap ikan |
buya |
: |
sarung; sarong |
: |
||
: |
||
: |
||
: |
||
: |
||
: |
||
: |
0 komentar:
Posting Komentar