MM

 

maanu-maanu	:	kadang-kadang; maanu-maanu mengiri, maanu-maanu motumangi = kadang-kadang tertawa, kadang-kadang menangis
mbana	:	yang mana; mbanamo; mbana-mbana
mana	:	waris; nomanai = mewarisi; momanai = mewarisi; nimanai = diwarisi; ramanai = akan diwarisi
macila	:	wantek (zat pewarna)
mpandake		timur
mpila-mpila	:	tasbih (untaian butir manik-manik yang dipakai untuk menghitung ucapan zikir-zikir dsb)
mbuli	:	tandan (tangkai yang panjang pada buah pisang); sambuli = setandan; rua mbuli = dua tandan; talu mbuli = tiga tandan
mpae	:	tahun (jangka waktu yang lamanya 12 bulan);    sampae = setahun;    rua mpae = dua tahun;    talu mpae = tiga tahun;    rimpaenamo = sudah bertahun-tahun
mo	:	sudah; telah (menyatakan bahwa suatu pekerjaan atau peristiwa telah berlangsung, digunakan sebagai ahiran pada kata kerja atau kata sifat).  nangandemo = sudah makan;  nakavamo = sudah datang;  namatemo = telah mati;  nambasomo = sudah besar;  nosesemo = sudah berbunga;  notandayomo = sudah berbunga (tentang jagung); dsb.
moni	:	suara; bunyi; nomoni = bersuara; berbunyi
mumu	:	serbuk beras jagung
mpo	:	seperti; nombee mpo tovau = mengembek seperti kambing; nelolo mpo asu = menggonggong seperti anjing
motoro	:	sepeda motor; nomotoro = a. memiliki sepeda motor; b. mengendarai sepeda motor
mboto	:	sendiri (a. seorang diri; b. tidak dengan orang lain; c. tidak dibantu orang lain; d. tidak dibantu alat lain; e. kepunyaan dari yang disebut [yang bersangkutan]; f. diri dari yang bersangkutan)
mara	:	sejenis layang-layang
mbesa	:	sejenis kain yang digunakan pada saat  upacara adat balia
moro	:	sejenis ikan
magau	:	raja (penguasa tertinggi pada suatu kerajaan); kamagaua = kerajaan
Mpalaburu	:	Pue Mpalaburu = Tuhan pencipta yang tinggal di tempat terbit dan terbenamnya matahari (dalam kepercayaan balia)
mava	:	pomava = besar; rusa pomava = rusa besar; nua pomava = anoa besar
mpire	:	piring
mombine	:	perempuan; wanita
maga	:	pegal
munduri	:	nomunduri = mundur; undur; momunduri = akan mundur; nompopomunduri = mengundurkan; nipopomunduri = diundurkan
mula	:	nompamula = mulai; memulai; mompamula = akan memulai; nipamula = dimulai; rapamula = akan dimulai; pompamula = permulaan; topompamula = orang yang memulai
moya	:	nomoya = menguap (membuka mulut dan mengeluarkan udara [karena mengantuk dsb])
moko	:	nomoko = berdebuk (berbunyi "buk" [seperti bunyi barang jatuh dsb])
meke	:	nomeke = batuk
mbiri	:	nombiri; notumbiri  = miring (tidak lurus);     nipopombiri (nipopotumbiri) = dimiringkan; nombiri eo
mbeli	:	nombeli =
mbee	:	nombee = mengembik (bersuara seperti suara kambing)
mbau	:	nombau = bergerak elestis keatas dan kebawah
maya	:	nomaya = menghidangkan sesajian pada prosesi upacara adat balia
manggi	:	nomanggi = menyagu (membuat tepung dari sagu)
maembala	:	nomaembala = bermain sepak bola; momaembala = akan bermain bola; topomaembala = pemain sepak bola
mbeo	:	nokambeo
moto	:	nemoto = menjojol (menganjur ke luar; menonjol leluar; tersembul [tentang mata]); memoto = akan menjojol
moku	:	nemoku = cangut (agak condong dan menonjol)
mbeti	:	nembeti = bercadung (tumbuh dan tampak timbul [tentang benih yang ditanam]); membeti = akan bercadung
manjo	:	nemanjo =  membersihkan  (mencuci)  tangan  sebelum  atau  sesudah makan;     uve pemanjo =  air  yang  disiapkan  untuk  mencuci  tangan  sebelum  atau  sesudah  makan;      pemanjo = mangkok, dsb, yang digunakan untuk menampung air yang digunakan untuk mencuci tangan
muntu	:	namuntu = memerengut (bermuka masam)
mosu	:	namosu   =   dekat   (tentang jarak tempat atau jarak waktu);      Kalukubula bo Dolo namosu   =   Kalukubula dan Dolo berdekatan;      namosumo bula mpuasa   =   sudah dekat (tidak lama lagi) bulan puasa; namosumo = sudah dekat
moro	:	namoro, ngana namoro
monjo	:	namonjo = lelap; nyenyak (tentang tidur)
mongo	:	namongo   =   tengik    (seperti    bau    minyak    kelapa    yang    sudah    lama    disimpan)
momi	:	namomi = manis
mome	:	namome = lecap (basah kuyup)
mole	:	namole = mendingan; agak baik; lumayan
miro	:	namiro = suram (kurang terang cahayanya);      mamiro = akan suram;      nompakamiro = menyuramkan;      mompakamiro = akan menyuramkan;      nipakamiro = disuramkan;      rapakamiro = akan disuramkan;      pompakamiro = hasil menyuramkan;      topompakamiro = orang yang menyuramkan
meli	:	nameli = hambar; tawar (tentang air)
mee	:	namee
mbuku	:	nambuku = pendek (tidak panjang); mambuku = akan pendek; nompakambuku = memendekkan; mompakambuku = akan memendekkan; nipakambuku = dipendekkan; rapakambuku = akan dipendekkan; mbukuna = pendeknya (yang pendek)
mbongo	:	nambongo; nambinga  = tuli; budek; pekak (kurang jelas mendengar karena rusak pendengarannya)
mbaso	:	nambaso = besar;     mambaso = akan besar;     nambasomo = sudah besar;     nompakambaso = memperbesar;     mompakambaso = akan memperbesar;     nipakambaso = diperbesar;     rapakambaso = akan diperbesar
mango	:	namango =    menemberang;   membual   (bercakap   yang   muluk-muluk,   yang   bukan-bukan)
mangga	:	namangga = keras; lantam (tentang suara)
mamba	:	namamba = penakut; namamba leke = sangat penakut
madai	:	namadai = keterlaluan
madai	:	namadai = keterlaluan
Mili Mayo	:	nama raja Sigi yang kawin dengan Saverigadi (menurut salah satu versi di dalam mitos Saverigadi)
mpaese	:	nagali mpaese
musu	:	musuh; nosimusu = bermusuhan
mutia	:	mustika
mujai	:	mujair; bau mujai = ikan mujair
Muhara	:	Muharam (bulan pertama tahun Hijriah)
mo	:	mok; cangkir
mistara	:	mistar; penggaris
mii	:	mi (bahan makanan dari tepung terigu, bentuknya seperti tali)
materai	:	meterai
masina	:	mesin;    masina pogili = mesin gilingan;    masina nu motoro = mesin sepeda motor;    masina nu oto = mesin mobil;    masina nu poindo = mesin pembangkit listrik, dsb
matua	:	mertua (ayah dan ibu dari suami atau istri)
mantega	:	mentega; keju
mene	:	menit; rua jaa bo lima mene = dua jam lima menit
mania	:	menantu (suami atau istri dari anak)
moro	:	menangis sampai tak bernapas
moto	:	membelalak
mami	:	memang;  geira gala haitu ngana navatu mami  =  mereka itu memang anak-anak nakal;  nosanga kaluku nalanga mami punana  =  yang namanya kelapa memang pohonnya tinggi; nosanga paria napai mami = yang namanya peria memang pahit; natantu mamimo = memang sudah pasti
meja	:	meja
maburi	:	mbesa maburi = sejenis kain yang bercorak kemerah-merahan yang digunakan pada saat upacara adat balia
maupa	:	maupa; naupa = sedangkan; sekalipun
maulo	:	maulid; nomaulo = bermaulid (memperingati maulid)
mau	:	mau; nau = meskipun; walaupun;        mau damo nakavao komiu ri ngata ntona, lentoraku natepakulisi gangka nombaca sura nipakatumu ka yaku =  meskipun kamu jauh di negeri orang,        kerinduanku terasa terobati disaat membaca surat yang kau kirimkan padaku;         mau damo berimba = walau bagaimanapun;   mau damo nuapa = walau apapun;        mau damo isema = walau siapapun
masigi	:	masjid
mbo		masing-masing
marepa	:	marifat
mai	:	mari
manusia	:	manusia
mantarii	:	mantri (mantri kesehatan, pertanian, peternakan, dll)
mani	:	mani
mandoro	:	mandor
mama	:	mama; ina = kata sapaan kepada mama (ibu);    mama tua (ina tua) = kata sapaan kepada nenek (ibu dari ayah atau ibu);     nemama = menyapa dengan kata sapaan 'mama';    memama = akan menyapa dengan kata sapaan 'mama'
mamua	:	maleo; burung maleo; ntalu nu mamua = telur maleo
malaeka	:	malaikat
makularu	:	makelar (perantara perdagangan [antara pembeli dan penjual])
more	:	main;    nomore = bermain;  momore = akan bermain;   more-more = permainan; mainan;   nomoreka = mempermainkan sesuatu; momoreka = akan mempermainkan sesuatu; nepomoreka = mempermainkan orang; mepomoreka = akan mempermainkan orang;   nipomoreka = dipermainkan
manggaribi	:	magrib; nosambaya manggaribi = shalat magrib
marue	:	madu   (istri  sah  yang  lain  dari  suami  berdasarkan  pandangan  istri  pertamanya); nomarue = bermadu (mempunyai madu)
madika	:	madika; maradika  =  raja;    namadika =  berperilaku  seperti  raja  (lebih  sering  menyuruh  orang  lain  daripada  mengerjakan  sendiri  [tentang pekerjaan] dll).
maipua	:	lusa (hari sesudah besok);   maipua mpadondo = lusa pagi;   maipua ede eo = lusa sore;   maipua bongi = lusa malam;   maipua tongo eo = lusa tengah hari
mbinga	:	lihat mbongo
matelolo	:	lihat mate
matepudu	:	lihat mate
maradika	:	lihat madika
mone	:	lihat hosa
mpadondo	:	lihat dondo
manisa	:	lihat cani
mpeka	:	lembar (tentang benda pipih, tipis dan lebar);  dopi sio mpeka = papan sembilan lembar; see ono mpeka = seng enam lembar; dsb
mali	:	lambat
muli	:	keturunan;   nomuli  =   mempunyai   keturunan;   momuli   =    akan    mempunyai    keturunan
mbula	:	kata bantu bilangan yang menyatakan bulan (jangka waktu yang lamanya 28 s/d 31 hari);     sambula = sebulan;      rua mbula = dua bulan;      talu mbula = tiga bulan;      rimbulanamo = sudah berbulan-bulan
maipia	:	kapan   (sebagai kata tanya,  'maipia'  digunakan untuk menanyakan 'waktu yang akan datang'). maipia tinamu makava?  = kapan ibumu (akan) datang?; maipiapa = a. kapan lagi; b. kapanpun
mondo	:	kamondo-mondo
mandialo	:	kalung
meka	:	kail; pancing (biasa digunakan untuk memancing ikan, dsb); nomeka = mengail; momeka = akan mengail
muni	:	juga; pula
mpangi	:	jompo   (tua   sekali   dan   sudah   lemah   fisiknya);         totua mpangi  =  orang  tua  jompo
mbara-mbara	:	harta benda; kekayaan; nombata-mbara = memiliki kekayaan; mombara-mbara = akan memiliki kekayaan; topombara-mbara = orang yang memiliki kekayaan (orang kaya)
mboa	:	hantu; nomboa = berhantu (ada hantunya)
makumpu	:	cucu; nomakumpu = bercucu (mempunyai cucu); momakumpu = akan bercucu (mempunyai cucu); ana makumpu = anak cucu
marisa	:	cabai; lombok; rica;     marisa jawa = rica jawa; lada; merica;     marisa mbaso = rica yang buahnya lebih besar daripada rica biasa;     marisa nete = cabai rawit; nomarisa = memiliki lombok; momarisa = memiliki lombok; nemarisa = mencari lombok; memarisa = akan mencari lombok; pemarisa = tempat mencari lombok; nipemarisa = ....; rapemarisa = ....nomarisai = memberikan lombok pada; momarisai = akan memberikan lombok pada; nimarisai = diberikan lombok;
mala	:	bisa
mpuu-mpuu	:	betul-betul (tidak bohong);  sungguh-sungguh
maile	:	besok;       maile mpadondo = besok pagi;       maile tongo eo = besok tengah hari;       maile nggovia = besok sore;       maile bongi = besok malam
mie	:	bermuka jabe
miu	:	bentuk singkat komiu
mangusa	:	beluntas
mambie	:	bayam; mambie lei = bayam merah; mambie bula = bayam putih
mongo	:	bau busuk ikan garam
mbesa	:	batang;  valu mbesa gie / gie valu mbesa = lidi delapan batang; palapa pata mbesa = pelepah empat batang; baloti talu mbesa = balak tiga batang
mpanau		barat
manu	:	ayam;    manu toma = ayam jantan;    manu besi = ayam betina;    manu mpontalu = ayam yang sedang bertelur;    manu mpangoro = ayam yang sedang mengeram;    nomanu = beternak ayam;    momanu = akan beternak ayam;    manu nggakayu = ayam hutan;    manu mposipuli = ayam aduan
mulajadi	:	asal mula kejadian
me	:	akhiran; nadua-duame; iriavime; ipuame
matu	:	adat situasi
mbo	:	1. serba; mbo nambaso; 2. masing-masing; mbo sangu
mangge	:	1. paman (saudara dari ibu atau ayah );  2. panggilan kepada laki-laki yang sudah berumur (sudah tua); rapomangge = akan dianggap sebagai paman; nipomangge = diangap sebagai paman
mbulu	:	1. nembulu = meleleh (tentang air liur);         2. nembulu = merengat; merembes (tentang keringat)
mbela	:	1. nambela; nakana = tepat; benar (mengenai ucapan atau kata-kata); nambela (nakana) anu niulimu = benar apa yang engkau katakan; mambela; makana = akan benar (tepat); nompakambela; nompakakana = membenarkan; mompakambela; mompakakana = akan membenarkan; nipakambela; nipakakana  = dibenarkan; rapakambela; rapakakana  = akan dibenarkan;     2. nambela = kena (tepat pada sasarannya); nitembana tonji, tapi ledo nambela = burung itu ditembaknya, tapi tidak kena
mate	:	1. namate = mati, meninggal dunia, wafat, tewas, mangkat (tentang mahluk yang bernyawa);    tomate = orang yang sudah meninggal (mayat);       2. namate =  mogok; tidak hidup (tentang mesin);             3. namate kedo = tidak tahu hendak berbuat apa karena dipergok, dsb;      4. namatelolo = impoten;      5. matepudu = bangkai;                            6. namate = padam (tentang lampu, api, dsb)
mala	:	1. namala = dapat (bisa, boleh); mamala = akan dapat; 2. namala = dapat (tertangkap); namalamo = sudah tertangkap; 3. namala = laku (terjual); namalamo = sudah laku
metere	:	1. meteran (alat untuk mengukur panjang); 2. meter (satuan dasar ukuran panjang). sametere = satu meter; rua metere = dua meter
minggu	:	1. lihat aha;     2.  minggu (jangka waktu yang lamanya tujuh hari); saminggu = seminggu; rua minggu = dua minggu; talu minggu = tiga minggu; pata minggu = empat minggu
mbaa	:	1. ekor; (sebagai kata bantu bilangan);    japi talu mbaa = sapi tiga ekor;    togou sio mbaa = tekukur sembilan ekor;   manu rua mbaa = ayam dua ekor;   2. nombaa = berwujud; nombaa mpo tovau = berwujud seperti kambing; nombaa mpo asu = berwujud seperti anjing; mombaa = akan berwujud
mata	:	1. bilah, mata, buah;  (sebagai kata bantu bilangan).  samata ladi  = sebilah pisau; jaru rua mata = jarum dua mata; talu mata taono  = tiga bilah parang;  dsb;          2. mata (indra untuk melihat). mata nu taveve = mata kucing, mata nu asu = mata anjing;        3. mata nggapuru (mata njolili)  = lubang pantat; dubur;         4. mata nu eo = matahari;        5. mentah;  danamata = masih mentah (belum masak). taipa mata = mangga mentah  (buah mangga yang mentah).       6. nematamo = sudah bangun (dari tidur); dopa nemata = belum bangun;       7. nemata = begadang (tidak tidur sampai tengah malam[sampai pagi]); memata = akan begadang;       8. nematamo = sudah berair (tentang sumur yang baru dibuat);        9. bagian yang tajam pada alat pemotong; mata nu ladi = mata pisau; mata nu taono = mata parang; mata nu pomanggi = mata pacul, dsb
mpuu	:	1.  pohon; batang;  parancina talu mpuu = tomat tiga pohon; kantimu talu mpuu = mentimun tiga pohon; marisa sio mpuu = lombok tiga pohon; palola valu mpuu = terung delapan pohon;  2. mpuu; ntoto = sangat; amat; sekali; nadamba mpuu; nadamba ntoto = amat senang (senang sekali); nalanga mpuu; nalanga ntoto = sangat tinggi (tinggi sekali)
madika malolo	:
maga, namaga	:
mai mari	:
maju (maju)	:
maka (wajib,pantas)	:
maku (jambu)	:
malayu (melayu)	:
malo tonji	:
malunda (terakhir)	:
mandura	:
manengo	:
mangiva	:
manuru	:
mari (maah)	:
mavi	:
mbaa (mana)	:
mbaa kayaa	:
mbalasa	:
mbale notumbale	:
mbayu	:
mbesa	:
mboka (ledak)	:
mengki	:
mere (label)	:
mido (ikan)	:
miji nomiji	:
milo	:
mo (awalan mo)	:
molu (kepompong)	:
molu (ngana nemolu)	:
moro ikan	:
mparaka	:
mpeara	:
mpenga nompenga	:
mui	:
munta	:
manuru	:	kayu manuru
	:
	:
	:
	:
	:
	:
	:
	:

 

Rabaca Mpapola, lee...