|
vai |
: |
1. lagi (kembali [berbuat dsb] seperti semula; berulang
seperti semula); narau vai = marah lagi; geira nakava vai iriavi ede eo = mereka
datang lagi kemarin sore; niuli vai = disebut lagi; 2. navai = basi (tentang
makanan atau minuman); navaimo = sudah basi; dopa navai = belum
basi; mavai = akan basi;
3. navai = pucat (a. putih pudar [tentang air muka]; b.
agak putih [tentang warna]); navai lenjena = pucat wajahnya. |
|
vai |
basi |
|
|
vaiki |
: |
panu |
|
vaino |
: |
|
|
vala |
: |
1. pagar; novala
= memagar; movala = akan
memagar; nivala =
dipagar; ravala = akan
dipagar; povala = hasil
pemagaran; topovala = orang
yang memagar; 2. navala = mengkal (hampir masak
[tentang buah-buahan]); navalamo
= sudah mengkal; dopa navala
= belum mengkal; taipa vala = mangga mengkal (buah mangga
yang mengkal) |
|
valaa |
: |
|
|
valampuse |
tali pusar |
|
|
valauva |
tumbuhan yang
daunnya dapat menimbulkan rasa
gatal pada kulit
apabila tersentuh |
|
|
valea |
: |
bekas (tanda yang tertinggal atau
tersisa sesudah dipegang, dipukul, dicubit, diinjak, dilalui, dsb); valea
nggada = bekas tapak kaki; valea mpokaleti = bekas cubitan; novalea
= berbekas |
|
valesa |
: |
navalesa = gelisah; panik |
|
valesu |
: |
tikus |
|
vali |
: |
nevali = rampung; selesai; jadi (sudah selesai dibuat); nevalimo
= sudah rampung; sudah jadi; mevalimo = sudah akan rampung (jadi); nompepevali
= merampungkan; menyelesaikan; nipepevali = dirampungkan; diselesaikan |
|
valiri |
: |
|
|
valo |
: |
|
|
valo |
sejenis pohon dibuat tali |
|
|
valombo |
: |
sarung (selongsong yang dibuat
dari kayu, kulit, atau logam tempat memasukan keris [parang, pedang dsb]); valombo
nu ladi = sarung pisau; valombo ntaono = sarung parang |
|
valu |
: |
lihat uvalu |
|
vamba |
: |
pintu; vamba tina (vamba pesua)
= pintu masuk; vamba nu kamara = pintu kamar; vamba nu avu =
pintu dapur |
|
vambasala |
: |
jendela |
|
vando |
: |
navando = kabur
(tidak dapat melihat
sesuatu dengan jelas
[tentang mata]); navando panggitana = kabur penglihatannya |
|
vangga |
: |
|
|
vanggaa |
navanggaa |
|
|
vanggasi |
: |
bentak; nevanggasi =
membentak; mevanggasi = akan membentak; nivanggasi = dibentak; ravanggasi
= akan dibentak; pevanggasi = bentakan; topevanggasi = orang
yang membentak |
|
vangi |
: |
navangi = harum; wangi; navangi soana = harum baunya |
|
vani |
: |
1. lebah hutan; nisii nu vani = disengat lebah; 2.
tanda; gejala; dopa ria vani-vanina = belum ada tanda-tandanya |
|
vanta |
: |
nevanta = memancar (tentang cahaya); pevanta nu reme nu bula
= pancaran sinar rembulan |
|
vara |
: |
navara = hampa; tidak berisi; kosong
(tentang tanaman padi,
kacang, dsb) |
|
vara |
tak berisi (padi) |
|
|
varo |
terbang melayang |
|
|
varo |
: |
navaro |
|
varove |
: |
serabut di pangkal pelepah pada
pohon kelapa |
|
vasa |
: |
ingus; navasa = beringus
(karena flu, dsb) |
|
vati |
: |
|
|
vatu |
: |
1. batu; vatu pangasa (vatu posampu) = batu yang
digunakan untuk mengasah parang (pisau, dsb); vatu marisa = batu yang sering
digunakan untuk menumbuk rica (merica, dsb); vatu pouki = batu tulis (digunakan di
sekolah (kantor, dsb) sebelum adanya kertas; 2. biji (isi buah yang apabila ditanam
dapat tumbuh); vatu ntaipa =
biji mangga; vatu nu marisa =
biji rica; vatu nu parancina
= biji tomat; vatu nu palola
= biji terung; 3. navatu = nakal (tentang kelakuan); navatu
nggede = sangat nakal; 4.
novatu = mengeras (misalnya semen yang kena air; dsb) |
|
vau |
: |
1. navau = busuk;
navaumo = sudah membusuk; 2. taipa vau = jenis mangga lokal |
|
vau |
: |
busuk |
|
Vavanu |
nama mertua perempuan dari
Saverigadi, ibu dari istrinya yang bernama Vunga Nyindora (menurut salah satu
versi di dalam mitos Saverigadi) |
|
|
vavo |
: |
nevavo = menyiangi (membersihkan,
menghilangkan, mencabuti, mencangkuli) rumput di sawah dsb |
|
vaya |
menyala |
|
|
vaya (denda) |
: |
|
|
vaya(nyala) |
: |
|
|
vayo |
: |
1. bayangan (a. wujud hitam yang tampak di balik benda yang
kena sinar; b. gambar pada cermin, air, dsb; c. gambar dalam pikiran); 2.
nevayo = transparan; lejas (tembus pandang); 3. nevayo tai bakula |
|
vayo |
: |
bayangan |
|
vayovo |
: |
navayovo = kabur (kurang terang [tentang pemandangan], kurang
nyata [tentang tulisan atau lukisan], kurang jernih [tentang kaca]) |
|
veba |
: |
kipas (supaya mendapatkan angin
sejuk; dsb); noveba =
mengipas diri sendiri atau sesuatu;
neveba = mengipas orang lain; niveba = dikipas; raveba = akan dikipas; poveba = kipas (alat yang
digunakan untuk mengipas); nipoveba = digunakan untuk mengipas;
rapoveba = akan digunakan untuk mengipas |
|
vega |
: |
teman; sahabat; novega =
berteman; nipovega = ditemani; nosimpovega = saling menemani; novega
rapa = berteman akrab; topovega = orang yang suka berteman (suka
bergaul) |
|
vei |
: |
konon; kabarnya; katanya |
|
veju |
: |
|
|
vele |
: |
|
|
venggo |
: |
novenggo = mengibas (bergerak-gerak seperti melambai-lambai atau
mengipasi); movenggo = akan mengibas; nivenggo = dikibas; ravenggo
= akan dikibas; povenggo = hasil mengibas |
|
venta |
: |
tali dsb yang dibentang dan
ditarik-tarik untuk mengusir burung pipit yang memakan buah padi |
|
venta |
: |
selayun (tali yang direntangkan di
sawah yang digantungi orang-orangan [daun-daunan, kain-kainan, dsb] untuk
menghalau burung); noventa =
a. mempunyai selayun; b. menghalau burung dengan selayun; moventa = a. akan mempunyai selayun; b.
akan menghalau burung dengan selayun;
niventa = dihalau dengan
selayun; raventa = akan dihalau dengan selayun |
|
veo |
: |
noveo |
|
veoraka |
: |
noveoraka = menyepuk (membuang
[melemparkan] begitu saja) |
|
vera |
venta |
|
|
vero |
: |
navero = menetes (jatuh menitik [tentang benda cair]) |
|
vesia |
: |
begitu; ane vesia = kalau
begitu; vesiamo = begitulah |
|
vetu |
begitu; ane vetu = kalau
begitu; vetumo = begitulah |
|
|
veulu |
: |
ludah; air liur; notoveulu = meludah; netoveulusi = meludahi
seseorang; notoveulusi =
meludahi sesuatu; nitoveulusi
= diludahi; potoveulu =
sejenis mangkok yang digunakan untuk menampung ludah (biasa digunakan oleh
orang yang sering makan sirih); veulubaku
= ludah cair yang meleleh pada waktu tidur |
|
veulubaku |
: |
lihat veulu |
|
veve |
: |
noveve = mengilas (menggulung kain di pinggang [ketika memakainya
atau memasangnya]); moveve = akan mengilas; niveve = dikilas;
raveve = akan dikilas; poveve = hasil mengilas |
|
via |
: |
1. novia = membuat; movia = akan membuat; nipovia =
dibuat; rapovia = akan dibuat; povia = a. buatan (hasil
membuat); b. alat yang digunakan untuk membuat; nekipovia = meminta
untuk dibuatkan; mekipovia = akan meminta untuk dibuatakan; topovia
= orang yang membuat; 2. novia = komat-kamit (bergerak-gerak
[tentang mulut atau bibir]) |
|
viata |
: |
|
|
vila |
: |
damak; peluru sumpitan; vila
lari = damak yang diberi racun |
|
vimbi |
: |
navimbi = minder (merasa rendah diri) |
|
vinga |
: |
bahu; pundak |
|
vinjayo (berkeliaran) |
: |
keliar |
|
vinti (nosivinti) |
: |
|
|
viora |
: |
naviora = menggeletik (berdebar-debar [tentang hati]) |
|
vitate |
: |
gedek (anyaman yang terbuat dari
bulah-bilah bambu untuk dinding rumah dsb); rindi vitate = dinding
gedek |
|
vivo |
: |
nevivo = mengelabui; mevivo = akan mengelabui; nivivo =
dikelabui; ravivo = akan dikelabui; natevivo = terkelabui |
|
voe |
: |
1. navoe = mulus (halus, tanpa cacat); 2. navoe rara = senang; nompakavoe
rara = menyenangkan |
|
voe |
baik; rata; halus |
|
|
voji |
: |
navoji = jongang;
tonggos (gigi atas
depan ke muka
[agak menonjol ke
luar]) |
|
voke |
: |
novoke = membentangkan; mengembangkan (layar, tikar, dsb); novoke
ompa = membentangkan tikar; movoke = akan membentangkan; nivoke
= dibentangkan; ravoke = akan dibentangkan; nevoke =
mengembang; membengkak (misalnya beras yang dimasak menjadi nasi) |
|
vole |
: |
lihat bole |
|
vole |
: |
ungkai (buka) ikatan tali |
|
voli |
: |
navoli = pulang; kembali (balik ke tempat semula); mavoli hau
ri banua = akan kembali ke rumah |
|
volonjiki |
: |
navolonjiki = terkelupas |
|
volovulu |
: |
buluh temiang (buluh kecil yang
biasa dibuat sumpitan) |
|
volu |
: |
nevolu = benjol (bengkak karena kena pukul dsb) |
|
vombo |
: |
sekat (sesuatu seperti dinding dsb
untuk membatasi atau memisahkan ruang menjadi berpetak-petak); novombo =
menyekat; nivombo = disekat; povombo = sekatan (hasil menyekat) |
|
vonda |
: |
nevonda = berkobar (menyala besar [tentang api]) |
|
vone |
: |
melukut (ujung
beras yang terlepas ketika
ditumbuk; pecahan beras
yang halus); menir |
|
vone |
hancuran beras |
|
|
vonge |
: |
novonge = menjejal (mengisi mulut penuh-penuh); movonge = akan menjejal; nivonge = dijejal (diisi
penuh-penuh [ke dalam mulut]); ravonge = akan dijejal |
|
vonggu |
: |
|
|
vonju |
: |
1. novonju = menanggalkan, melepas; membuka (pakaian dsb); novonju
baju = menanggalkan baju; nevonju = menanggalkan seluruh pakaian
di badan (pada saat mandi dsb); 2.
nevonju = berganti kulit (tentang ular dsb) |
|
vonto (kibas) |
: |
|
|
voo |
novoo-voo = berteriak-teriak (karena kegirangan atau karena
mengejek); movoo-voo = akan
berteriak-teriak; nompovooka =
meneriaki; mompovooka = akan
meneriaki; nipovooka =
diteriaki; rapovooka = akan
diteriaki; topovoo-voo =
orang yang berteriak-teriak |
|
|
voro |
: |
nevoro = terbang (bergerak atau melayang diudara); tonji
nevoro nantaya-ntaya ri laerava = burung terbang melayang-layang di
udara; nompepevoro = menerbangkan; nompepevoro lagundi =
menerbangkan layang-layang; nipepevoro = diterbangkan |
|
vose |
: |
dayung (tongkat besar yang pipih
dan lebar pada ujungnya untuk mengayuh [menjalankan, menggerakkan] perahu);
novose = mendayung; nivose = didayung; topovose = orang
yang mendayung |
|
vose |
dayung (tongkat besar yang pipih
dan lebar pada ujungnya untuk mengayuh [menjalankan, menggerakkan] perahu);
novose = mendayung; nivose = didayung; topovose = orang yang mendayung |
|
|
vosi |
: |
navosi = kemungkus (tidak dapat menetas dan busuk [tentang telur]); ntalu vosi = telur kemungkus |
|
vosu |
: |
nevosu = hampir berbuah (tentang padi) |
|
vote |
: |
nevote = mengarung (berjalan menyebarang sungai, badan jalan,
dsb); mevote = akan mengarung |
|
vovo |
: |
mengulang-ulang perkataan,
permintaan, perintah dsb |
|
vua |
: |
novua; nompevua |
|
vulanji |
: |
|
|
vulumata(benci jijik) |
: |
|
|
vulunga |
: |
|
|
vumbu |
: |
rabung (bumbungan rumah) |
|
vundo |
: |
navundo = rabun (hanya dapat melihat dari jarak dekat) |
|
Vunga Njindora |
nama istri Saverigadi (menurut salah satu versi di dalam mitos
Saverigadi) |
|
|
vungga |
: |
|
|
vunggaa |
: |
|
|
vunggasi |
: |
|
|
vuni (tersembunyi) |
: |
|
|
vunju |
: |
1. novunju = merujah (merodok [menusuk] ke arah bawah); 2. novunju =
menumbuk (melantak [memukul dsb] supaya halus [hancur, terkupas, dsb]) |
|
vunjutaka |
: |
natevunjutaka = terperenyak
(terduduk [terjatuh] di kursi dsb); novunjutaka =; … ;; terhenyak |
|
vuntu |
: |
ujung (bagian yang penghabisan
dari sesuatu yang panjang) |
|
vura |
: |
navura = liar (tidak atau belum jinak) |
|
vurake |
roh-roh yang berada diantara bumi
dan langit |
|
|
vurera |
: |
novurera = membelai (mengelus); nevurera = membelai orang; nivurera
= dibelai; ravurera = akan dibelai; pevurera = belaian |
|
vuri |
: |
navuri = hitam (tentang
warna); vuri kiji = hitam pekat; buri latotoa = sebutan bagi jangkrik yang tubuh
(sayap)nya berwarna hitam; nompakavuri = menghitamkan; nipakavuri =
dihitamkan; 2. vuri = arang (bahan bakar yang hitam
warnanya dibuat atau terjadi dari bara kayu dsb yang dipengap) |
|
vuroko |
: |
tandoko = tenggorokan; kerongkongan |
|
vusu |
: |
navusu = tersumbat (tentang saluran dsb); novusu =
menyumbat; movusu = akan menyumbat; nivusu = disumbat; ravusu
= akan disumbat; povusu = a. hasil menyumbat; b. alat yang digunakan
untuk menyumbat; topovusu = orang yang menyumbat |
|
vuti |
: |
biang keringat; ruam |
|
vuu |
: |
novuu; navuu |
|
vuvu |
: |
ubun-ubun (bagian yang empuk pada
kepala; bagian kepala dekat dahi; bagian puncak kepala) |
|
vuvumpoomi |
: |
|
|
vuyo |
: |
navuyo = kabur (tidak nyata kelihatan) |
|
vivo |
||
|
voto |
luka membengkak |
|
|
vongo |
vongo talinga |
|
|
vodo |
nevodo (tentang buah) |
|
BERANDAKU